39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 错过一件大事（第1页）

宋惟诺躺在床上，想着宁珂离开前说的那通话，心脏怦怦跳，久久难平。

“我这个人向来公私分明，今天我来是例行复诊。公事公办，不谈你我。你所说的，我知道了，也记下了。也希望你不要忘记。”

是谁先动了心，又是谁先说了情？到底是谁的眼睛先眨了一下，带出温柔与宠溺，透露了心底的小秘密。

雨果说：真爱的第一个征兆，在男孩身上是胆怯，在女孩身上是大胆。

宋惟诺调出手机上的日历，拇指划过时间轴。不满一个月，她就到36岁了。她不愿感慨自己不再年轻，但得承认自己早过了做女孩的年纪。曾经那段失败的婚姻横亘在她心头，让她对爱情失望透顶，从未想过心湖会再泛起涟漪。

对于女人，这个年纪也着实有些老了，好像没有资格再去谈情说爱。可是看到宁珂，她竟不愿再去计较其他，他给予的温柔让她想到永远，他的深情让她的心找到定点。

翻来覆去睡不着，早过了十二点。

对于感情，她向来慌乱无措，不知该如何面对。那就兵来将挡水来土掩吧，她已在爱里受过伤，最糟糕的结果也不过是重历一遍。

并不是所有人都会遇到一个让自己一见就倾心的人，趁着她还未垂垂老去，她赌他是那个对的人，不会让她踽踽独行的人。

听到手机的消息提示音，睡不着的她像抓到了救命稻草，立刻拿过手机点进去，是徐岚发来消息：诺，来单笔译打磨时光？

徐岚是翻译公司“在译”的女老板，非常关照行业内女译员的发展情况。两人互相欣赏，在工作中的联系自然多了起来，宋惟诺也是通过“在译”的推介，摆脱了自由译员起步期的尴尬，得到了许多工作机会。

[宋惟诺：什么题材的？]

[徐岚：研究报告，关于近日爆发的新型病毒。]

宋惟诺盯着手机屏幕上“近日”两个字，心里一跳。前几天因为身体不舒服一直在休息，她甚至关掉了手机里的各类软件提醒，如今调理好了身体方将未完的工作收了尾。可以说，处于休假状态的她，完美地错过了近日的热点新闻。

她随手点开一个新闻app，主页的头条就是在报道最近突然爆发的新型传染病。

一位翻译不仅要同时精通两门语言，还要有相关的知识做辅助，才能交出高质量的译文。这往往要求译员在说一口流利英语的同时，还要上知天文下知地理，关注时事动态，做到无所不知，以应对不同客户的需求。

她真没想到自己会因为咽炎这种小毛病，错过了如此一件大事。想到医院里的人间百态、人各有苦，宋惟诺立即回复徐岚。

[宋惟诺：发来一段，试译。]

[徐岚：相信你，急稿。明天晚上八点前交。]

[徐岚：p5-10]

宋惟诺点开传来的文件，是pdf版的最新一期《柳叶刀》。5至10页是一篇较为细致全面介绍病毒特性以及临床表现的文章。

[宋惟诺：这种，不是有专业的团队在翻吗？]

[徐岚：一个小工作室要的，指定p5-10那篇。]

[徐岚：医学类你熟悉出稿快。目前谈的是400元版面，客户说质量高还会加。]

[宋惟诺：这么好的客户？不懂行吧，出的价挺高。]

[徐岚：我承诺了稿件交给资深的专业翻译。]

宋惟诺给徐岚发了一个笑脸，感谢她一如既往的照顾。

心里乱睡不着，索性起来工作，工作能让人遗忘一切。

熬了一个通宵，原文两千多字，译好已经是上午八点。宋惟诺熬了红枣枸杞小米粥给自己，简单吃过早饭，她重新检查了一遍译文确认无误，将稿件发给公司指定的校审。

徐岚的“在译”有专业的坐班译员负责二次勘校，以及后续对接客户，订单完善及交付。她作为译员，在完成译稿后要等待客户的反馈意见，按照客户的要求做进一步更改。

清穿之贵妃不是白莲花  我当捞尸先生那些年  招财夫  宠到怀孕，杳杳，孤比他更疼你  狂妄花美男  富商贾的担忧  重生：开局和校花共睡一床  全球颤抖  跟他再睡一次  被抢走的第一夜  大哥的小家花  东宫娇妾  强扭校草苦涩难咽，重生后她放弃了  当阴阳交替之时  沦陷荒岛我为王  圈养小熊妹  无敌爽翻！不靠修炼我也秒杀众人  光环无限叠加，这一剑你能挡住？  霸道纸老虎  爱吃茄柄的大男孩