手机浏览器扫描二维码访问
第657章 忽忽悠悠就瘸了（第3页）
没用？
没用他们俩现在怎么交流的？
“给你举几个例子吧，你知道黑黄网站吗？”
“？”
肖恩一脸迷茫，似乎在脑海中搜索白墨所描述的类型。
“手机。”
“给。”
“就是这个。”
白墨在肖恩手机的浏览器里的收藏界面，果然找到了那个网站。
看来肖恩的确和翘臀队长一样，并不是一个无欲无求型超级英雄。
“啊？这是黑……”
“看出问题了吧？就连最简单的颜色方面，我们双方都有隔阂。
如果不是深入研究两边文化的人，根本不会发现这其中问题。
我们语境里的黄，单代表色彩这方面的黄，就包含很广的一片色块色号。
棕黄、橘黄、淡黄……等等颜色，都会用一个字来形容黄，黄。
但你们认知中的yellow，只代表柠檬黄。”
白墨特地摘掉了肖恩的一只翻译耳机，跟他讲解了一遍。
“还有这种说法？”
肖恩一脸难以置信。
“还有‘关系’、‘合作’这两个单词，在我们的语境里，都要更加深入一些。
当我们提及关系的时候，大概率已经偏向于友谊往上。
当我们提及合作的时候，大概率是双赢往上。
但在你们语境里，这二者都是纯粹客观描述的中性词，对吧？”
“……呃，对、对。”
肖恩呆呆地点了点头。
他不是语言学专家，但也是上过大学的，白墨这么轻松地就举出了三个例子，让肖恩一下深切感受到了隔阂可能真的不仅仅是因为文化、环境产生的。
比如西方巨龙的龙侵占了一般汉语中龙的含义，比如饺子英文dumpling几乎把原本食物dumpling给全部侵占了。
这些都是最浅显，也是大家能够理解的。
可白墨说的那些呢？
肖恩甚至产生了一种想法，会不会刚才白墨跟他说的那些事情，他也误解了什么呢？
停不了的爱 综穿带着王者系统当bKing 荒岛求生之六人组 长相思续不负相思不负卿 人在乱世，我有造化珠 从二十三岁遇见你，重新开始 抗日之火力不足 剑道魔神 捡个公主当娘子 我都死遁了，男主们把我骨灰扬了 量子的纠缠 大卖家 我的26个变态女客户 一条狗的漫漫修行路 我靠休假给异世带来亿点震撼 这个传奇不对劲 七零年代军婚，炮灰前妻太娇媚 神话中走出的长生道士 逆袭之人皇做我师傅闯荡三界 史上第一豪横
墨晚流年最倾城
墨晚流年最倾城简介emspemsp为了弟弟的医药费，慕晚栀被迫嫁给一个不能人道的老男人。新婚夜，房间内黑灯瞎火，她怀着侥幸心里，与男人同枕而眠，结果第二天起来，被吃干抹净。慕晚栀傻眼，这才知道，她的新婚丈夫不仅能人道，还是个帅到...
我的修炼变质了
圣人绝学妖魔秘法万古之秘伟人秘辛绯闻八卦为什么你都知道亿点点？大概是因为我经常做梦吧。做梦？对，一个梦就是一位传奇的一生。孟夏圣人就是个只剩两颗牙的老头，九尾狐胸前长了一颗痣，剑圣不讲卫生还秃头他们懂个锤子自己！如果您喜欢我的修炼变质了，别忘记分享给朋友...
都市之极品高手
都市之极品高手简介emspemsp都市之极品高手是老肿马的经典都市言情类作品，都市之极品高手主要讲述了新书美女总裁之贴身兵王已经上传，欢迎品鉴昔日流氓大哥光荣老肿马最新鼎力大作，年度必看都市言情。海棠屋（haitangshuwucom）提供都市之极品高手最新章节全文免费阅读！。...
学神他苏炸了
洛清身为一个漂亮乖巧的女孩子，从小到大就没受过什么委屈，人人都得称她一声洛爷，直到某天她伸张正义帮了一个人，从此之后甩都甩不掉。打也打不过吵也吵不过，还被逼得好好学习天天向上洛爷每天都在受威胁以后你空一题，我亲你一下。某天，同桌交换抽查作业。结果洛爷试卷上什么也没写，还画了个大王八。苏同桌表情危险，缓缓逼近就这么想让我亲你，嗯？洛爷你胡说！我没有！我不想！如果您喜欢学神他苏炸了，别忘记分享给朋友...
都市极品狂仙
都市极品狂仙简介emspemsp异界天才修士，都市逆天重生，地球修炼之旅却引来无数美女倾倒，清纯学妹，火辣女警，红颜知己任由索取。本以为地球独尊，却引发修真界惊天巨变，怡然不惧，大手一挥，坐拥天下。最┊新┇文┊章wоо⒙νiρ﹝Wσó⒙νi...
弃妇的都市田园
弃妇的都市田园简介emspemsp人能又多倒霉？刚刚失业，转眼丈夫要离婚？连小小的蜗居都算计了去？婚姻搁浅，都市繁华，她抱着宝宝决心让自己活得更精彩！奇幻遭遇让她人生峰回路转，一年，房子有了！车子有了！票子也有了！两年，三年，公...