39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻角色名字（第1页）

有读者朋友问我角色名字的发音，这里给出目前登场过的主要角色的名字，之后出场的到时候再补充～

松雪（まつゆき、ma tsu yu ki）

～融野（ゆうや、yuu ya）

～真冬（しんとう、shin tou）（まふゆ、ma fu yu）

～早兰（そうらん、sou ran）

云岫（うんしゅう、un shuu）

千枝（ちえ、chi e）

踯躅（つつじ、tsu tsu ji）

照子（てるこ、te ru ko）

纲吉（つなよし、tsu na yo shi）

吉保（よしやす、yo shi ya su）

【字、号等】

促狭（そくきょう、so ku kyou）

隐雪（いんせつ、in se tsu）

知还（ちげん、chi gen）

明卿（めいきょう、mei kyou）

徂徕（そらい、so rai）

日本汉字两套读法，一是模仿古代汉语的“音读”，一是自家原有的“训读”。比如“山”的音读是（san），与古代汉语相近，训读是（ya ma），和汉语完全没关系。

“真冬”的音读是（しんとう、shin tou）

训读是（まふゆ、ma fu yu）

真冬说自己叫（しんとう、shin tou）后融野问了汉字，真冬撒谎说是“慎东”，日语里与“真冬”的音读是一样的。

然而融野记忆里的小伙伴的名字“真冬”是训读，而且因为小真冬不喜欢汉字所以供养塔上只刻了（まふゆ、ma fu yu）叁个假名。憨野是联想不到一起的。

简而言之，真冬一直写作“真冬”这两个汉字，但由于日语两套发音，小时候读作ma fu yu，后来冬子自己改成了shin tou。

冬子：我叫真冬（shin tou）

憨野：我的小伙伴叫真冬（ma fu yu）

如果汉字在字母诞生前飘到欧洲，虽然仍写作“真冬”，发音可能就是（true winter）了……汉字对于日本人来说到底不是土生土长的，所以日语汉字所对应的读音往往要比中文的多音字复杂许多。

你咋不上天呢？  穿成皇帝的白月光  男主总想独占我的美貌（穿越）  齐人之福（3p，h）  我好像时日无多了[无限流]  虚拟游戏舱  娇宠病美人  捡来的忠犬超想上位  【1v1】社畜九百年  谁教你这样御夫的！  我的老板有病  年代文炮灰原配幸福起来  花瓶靠玄学火爆娱乐圈  掌控（古言1v1）  射她先射穴（H 慎入）  掌上明珠（作者：春温一笑)  穿成替身后渣攻跪求不离婚  彩云易散(职场 NP H)  扮演女配【快穿高h】  一雪前耻