39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第254章 进军北美文坛是时候给你们一点小小的震撼颓废文学流派鼻祖(第1页)

这次文坛交流会的规格非常之高,并不是说宴会厅的布置有多隆重,而是到场参会的这些作家,来宾,全都是现如今中国文学届的扛把子,当然也可以把他们理解成一方巨擎。

在这里,你甚至可以看到好些被写入了教科书的人物。

从西北乡村文学代表人物的贾平凹,到新写实主义流派的刘震云,再到先锋派新写实主义的作家苏瞳,还到中国儿童文学届代表作家曹文轩,甚至于同样有着【童话大王】之美誉,和曹文轩一直不对盘的郑渊洁老师,都在此列.

这次开会的地点,并非在澄海,而是在拥有充足历史底蕴的苏州。

苏州政届会客大堂。

中作协主席铁宁,正端坐于发言台上,为台下来到现场的众位来宾讲解着最新的情况:

“伴随着国与国之间日益发展的经济需求,中西方文化交流,已经迫在眉睫,作为新时代文化领军人,我们应该做好先锋军,首当其冲”

实际江海对于台上发言人在讲些什么东西,他压根不在意,他现在满脑子里剩下的念头就只有两个——

其一,为什么会要求我来这里?

其二,需要我做些什么事情?

对于他的这两个疑惑,诸多荣誉加身,北师大终身荣誉教授,也是《十月》主笔的苏瞳老师,逐一给到了他解答:

“其一,你之所以会受邀来到这里,是因为中作协主席团成员,认可了你作为作家而言,在国外的影响力。”

“其二,既然邀请你来到这里,那需要你做的事情,自然也就是写书,当然,这个是看你个人的意愿,可做可不做”

相较于之前参加的青年文坛集会,这一次的作家交流会。

两者相比,简直就不是一个档次。

但凡受邀来到这里的作家,谁头上不是顶着一堆名誉头衔,谁不是各自领域最为杰出的佼佼者?

在青年作家圈子里,江海可能还算是一号人物,走到哪里都会被投以令人艳羡的目光:

“那就是江海?看起来好年轻的样子”

可在现如今这种场合之下,一个坐在场边其貌不扬的中年人,看到江海从身边经过,可能也就只会感叹一句:

“后生可畏。”

然后,便再没有了后续

“影响力?”江海被苏瞳这话说的有些摸不着头脑,“我能有什么影响力?”

“何必谦虚?”苏瞳脸上噙着笑意扫了江海一眼,随后扫视着坐在周边的人群,“你别看现场这些老家伙,头上顶着的头衔一个比一个吓人,可真论起作为作家而言,他们在国外的知名度——”

“可有好多人都比不上你.”

现在国际社会比较认同的主流文学是西方文学,正如国际通用语言是英语一般,西方作家在国际层面的受欢迎程度,相较于中国作家,它的确就是断层级。

一方面,是碍于中英文互不相通,一句中文诗词,你尝试去用英文翻译,你会发现不论你怎么去动手翻译,都翻译不出诗词原本之中蕴含的意境。

就比方说宋朝诗人秦观在《鹊桥仙·纤云弄巧》一词中,用于描写爱情的唯美诗句:

【金风玉露一相逢,便胜却人间无数。】

但凡是个接受过九年义务教育的中国人,应该都能透过诗词当中的字里行间,感受到相爱恋人之中的那种凄清婉转,相守相盼的独特意境

可但凡这种经典诗句,被翻译成英文,那蕴含于诗词之中的独特意境,便会在顷刻间消失。

水平高一点的英文学者会这样去翻译:

【ialwaysrememberthatday,whenimetyouiloveyou.(译:我永远记得初次见你的那一天,当我见到你的第一眼开始,我就义无反顾的爱上了你。)】

水平差一点的英文学者,直接上来就是一句:

【youarebeautiful,iwantfuckyou.】

有时候不是中文作家没办法写出深度与美感并存的文学作品,而是用中文写出的文学著作,绝大部分都没办法用英文翻译。

霍格沃茨:遭了,我成伏地魔了  轮盘世界  怪谈作者拖更日记  我,布罗利,聊天群群主  古龙世界里的吃瓜剑客  高武大秦:你也不想秘密被知道吧  人在洪武,朝九晚五  穿越之闲鱼妾室的日常  前世成真:我有无数神秘身份!  开局选刘备,只有我知道三国剧情  原神:雇佣兵钟离单压雷神  直播做旧青铜器,警察来敲门  山河志异  吞噬星空2起源大陆  希腊神话:灵性支配者  这个明星怎么茶言茶语  三十而立,觉醒每日情报系统  斗破:阳帝  剑道独尊,开局成为翡翠谷弟子  重生2011,二本捡漏985  

热门小说推荐
丹武尊圣

丹武尊圣

丹武尊圣简介emspemsp丹武尊圣是真剑的经典玄幻魔法类作品,丹武尊圣主要讲述了宗门弃子江无忧意外被人打死,却触发了神秘青铜头颅的秘密!从此真剑最新鼎力大作,年度必看玄幻魔法。海棠屋(haitangshuwucom)提供丹武尊圣最新章节全文免费阅读!。...

偏执总裁的天劫医后

偏执总裁的天劫医后

方雷子婴重生,她决定彻底改变曾经所经历的一切,不再谦和有礼,不再以德服人,更不再做一个眼瞎到把渣男当王子,为他牺牲宝贵生命的女战神,她要开个小诊所,当个小医生,没事治治病,闲来撩撩人。※我亲爱滴老婆,门口来了个自称九劫散仙的五道真人,说想请你帮他渡劫飞升某总裁堵在大门口,一脸阴沉,死死拦着那个桃花眼直朝屋里瞅的五道真人,咬牙切齿。哦,叫他按照一万吨黄金兑换成RMB,五分钟之内打到我卡上。否则,这一单不接。五道真人汗好贵!如果您喜欢偏执总裁的天劫医后,别忘记分享给朋友...

蚀骨迷情:总裁没我你不行

蚀骨迷情:总裁没我你不行

蚀骨迷情总裁没我你不行简介emspemsp关于蚀骨迷情总裁没我你不行惊!传闻中活不过30岁的霸总结婚了!吃瓜群众们坐等霸总去世,等他的小娇妻继承百亿遗产。然而霸总不仅没死,还带着他的小娇妻,一边蜜月旅行,一边把事业扩展到了泰国,新加坡,印度尼西亚顺路还生了两个超级可爱的萌娃。记者请问是什么让您坚持活了下来?狂炸拽霸总主要是靠吸老婆续命首发po18asiaωoо1⒏υip...

剑魁

剑魁

这是炼气士的世界。朝廷覆灭,百家当道,十六州中煌煌盛世,机关城下百鬼夜行。飞船傀儡妖鬼山海兽神通符法魇镇炼气术!风雨如晦,乱世倾轧之下,谁能勘破迷雾?少年走入众圣棋局,终成执子之人。如果您喜欢剑魁,别忘记分享给朋友...

从海贼开始猎杀主角

从海贼开始猎杀主角

一个狠字贯穿全文。这是天命游戏,无限轮回只为活着!不管是命运之子还是天命反派,不管是轮回者还是穿越者,都得屎!本书又叫我就是天命轮回尽头我要成为神从海贼开始轮回推荐海贼之银狐如果您喜欢从海贼开始猎杀主角,别忘记分享给朋友...

穿越成农家团宠小福星

穿越成农家团宠小福星

(如有雷同,纯属巧合)(今穿古无金手指种田团宠无极品亲戚)现代社畜柳佳儿为救一个孩子穿到古代柳家村柳辉家的宝贝疙瘩家里有爷奶爹娘和哥哥宠。家太穷没关系,咱二十一世纪的美食随便拿出来几样银子就有了。因为她的到来大堂哥因为种田被封为伯侯,二堂哥成为了状元,三堂哥则是成为有名的大将军。还有其他哥哥都有了自己要做的...

每日热搜小说推荐