39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一千零五十章莫天师覆锦续国运上808（第3页）

在原版英文游戏里，泥沼蟹-族的整体全名是[mirelurk]，意为[泥沼潜

伏者]，是辐射世界观内一部分水生变异物种的统称。

蟹沼国的普通泥沼蟹学名是[crabmirelurk]，也就是蟹型泥沼潜伏者，而

形似龙虾的泥沼蟹猎杀者的英文原名则是[lobstermirelurk]，也就是龙虾型泥

沼潜伏者，同时也被当地居民称之为[mirelurkhunter]，猎杀者的名字就是这

么来的。

而最后的泥沼蟹王，就是简单粗暴的[mirelurkking]，泥沼潜伏者之王了

但问题在于，由于这些水生变异生物中，蟹形态的泥沼潜伏者是最多的，因

此游戏和外网论坛中，经常会直接称呼蟹型泥沼潜伏者们为[mirelurk]，把前

面的[crab]给省了，这就导致翻译者们在当时直接把[mirelurk]翻译成了[

泥沼蟹]，这个问题在最初的《辐射3》时并不严重，因为那一代只有蟹形态这一

种泥沼变型生物。

但到了《辐射4》这一代，这个问题就很严重了，因为这一代多了龙虾和王这

俩mirelurk的变种，按理说这也没啥，但凡官方繁体中文的翻译者们认认真真把

游戏玩了一遍，亲眼看见了这俩兄弟长什么样，他们就一定不会把[mirelurkhu

nter]给翻译成[泥沼蟹猎杀者]，也绝对不会把[mirelurkking]翻译成泥沼

蟹王。而是会改成类似[泥沼猎杀者]、[泥沼王]之类的称呼。

但拿钱办事的官方汉化组，真的就这么嗯翻出来了个如此神奇的结果此之外，辐射4官方汉化也存在一些其他的谬误和问题，好在在2028年时，新出的重置版把这些问题全部修正，还出了全景版，无论是诚意还是质量都提高了很多

也正是因为这些事儿，莫岚才对少许国内的第一方汉化工作颇有微词，哪怕

是很不缺钱的lol，也有把明显是虚空造物，应该翻译成[裂隙制造者][裂縫

缔造者]的[riftmaker]翻译成[峡谷制造者]，把明显是链枷的玩意jl翻译成

渴血战斧，明明是上流社会老爷老姐，和执事管家完全不沾边的系列皮肤嗯翻成

[执事]等等给人一种很像炫技，却把信达雅的[信]忽视掉了的感觉

当然，说是这么说，如果巨蟹之力可以因为这个原因给加成，那莫岚下一秒

就是第一版汉化的忠实拥趸，愿成为它的盾牌和利剑，捍卫它的荣耀嗷。

言归正传，从现在开始，为防止混淆，莫岚决定改一下三族的称呼，分别改

成[泥沼蟹]，[泥沼猎杀者]和[泥沼王]，而就在莫岚解释翻译问题的同时

，蟹沼国护国大将军也将莫岚等人带进了蟹沼国的[宫殿]。

所谓[宫殿]，其实就是一处用木头和石块搭建出来的庇护所，由于天生力

量巨大，身体素质强硬，哪怕灵智已开，这些泥沼生物对于各种工具的使用研究

都还处于比较初级的阶段。

按照翔虫将军的说法，这蟹沼国是三国内实力最强，底蕴最深厚的国家，但

莫岚-路上看了一圈，就知道这逼蟹崽子在扯拐，-路上到处可以看见被砸坏的

居住坑，行色匆匆，面黄肌瘦（以螃蟹们的视觉来看）的平民，而此刻，庇护所

内甚至连护卫都没站齐，由此可见，这蟹沼国哪怕没有濒临灭亡，也一定处于非

常艰难的时节。

总不可能是北伐失败了莫岚在内心吐槽道。

[宫殿]的最内部，蟹沼国的统治者，一只[泥沼蟹女王]正静静地蹲在庇

我在生化危机能操控追踪者  穿越火影之最强四代  岁月悄移1  管汉  穿成反派他妈后我杀疯了  另谋高嫁，重生后我踹渣王转嫁病太子  综影视之华阳  玄幻：以手中仙剑，开万世太平  悟空，为师来了！  太子妃实在美丽  续命皇帝从大明种田开始  呢喃诗章  东京恶女  讨厌的爱人  我在良渚当国王  离婚之前  重生从种菜开始  富豪大农民  前妻白眼狼，怒娶她的绝美小姑姑  无人赴约