手机浏览器扫描二维码访问
第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱迁就”，四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。
一、惯
惯，汉语一级字，发音guàn，本义指习惯，惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱迁就”，可单用“惯”字，取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵，由着性子。
《韵会》:“古患切，习也，又通作贯。”
《诗·魏风》:“三岁贯女。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”李贤注:“忸忕，犹惯习也。”
例如：
1、老了，退休了，没啥干的，只有惯孙子。
2、你一天就把娃娃惯倒嘛！
二、惯sì
惯，还是放任纵容的意思。sì，笔者考证有两个字都符合词义：习、忕（普通话音shì）。
①惯习sì
这是一个动宾结构的动词。惯习，即放任纵容形成的不好习惯。
习，普通话音：xí，繁体字为习。此字始见于商代甲骨文，其古字形一般认为像鸟在日光下飞行，一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为，即习惯。
习：《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似席”的声母，发音还类似“数”。惯习sì的“习”字，应该是延续的古汉语发音的声母，并演化为sì音。
明·汤显祖《牡丹亭》第三出:“黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。”
清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》:“那知年芳幼时惯习，骄傲满假尽行学会，五行八德一概不知。”
②惯忕sì
这是一个并列结构的动词。惯忕，即放任纵容后习惯于（做一些不太好的行为）。
忕，普通话音shì。字义：习惯于。“诸侯或骄奢，忕邪臣计谋为淫乱。”
《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”
例：把娃惯忕得不可收拾了，谁都打，谁都骂。│小孩不敢惯忕，一旦放纵，就不可收拾。引自《关中方言词典》
关中方言也作“惯骄”。例：把娃惯骄得不成样子了，连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯，不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》
古汉语中，“惯习”亦作“忸忕”niǔtài。忕，多音字，亦读tài。
《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注:“忸忕，犹贯习也，谓贯习前事而复为之。”
《宋书·何承天传》：“且今春逾济，既获其利，乘胜忸忕，未虞天诛，比及秋末，容更送死。”
《晋书·江统传》：“马贤忸忲，终于覆败。”
部分四川方言典籍中，sì字多用其他同音字，疑为借音。
《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一:“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”
巴金先生作“惯使”：《春》十五:“二女的脾气都是你‘惯使’了的。”原注:“即‘姑息’、‘纵容’的意思。
王一虎等着《四川方言词典》作惯侍：（动）溺爱;迁就:你越说，她反而越～，把个心儿～得连啥子人都不怕了。（风196）|三妹，这几天我太～你，你也学会斗嘴了。（秋57）
从字义上看，笔者认为“惯sì”的“sì”字，应为“习”或“忕”字。
另外四川方言中“惯sì”也常说成“打惯sì”，通常用于把字句，如“你一天就把他打惯sì了嘛”。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
书生剑气长 重返十八，游戏恋爱两手抓 楚兵 名柯：系统带我到零的世界 股市风云：重生之路 山沟沟情城里爱 大明：万寿帝君修仙了！ 龙翔晋阳：命不由天 凡间侦探社 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 盗笔：王家卧底在线发疯 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 穿梭两个时代：从1979年开始 1978合成系文豪 人家海上讨生活，我出海去进货 重生者当道，卑微庶女 一剑绝世
快穿之逆转剧情
快穿之逆转剧情简介emspemsp关于快穿之逆转剧情凭什么渣女靠着重生能将好人踩在脚下？凭什么白莲花毁掉别人而自己幸福一生？凭什么穿越女就能霸占掉原主的一切，广开后宫？凭什么原本并无错处的人，就要忍受不公正的待遇，失去一切，孤独终生，惨死异乡，最后死不瞑目？因此当应鸾的穿越开始的时候，一切就开始变得和之前不一样。我要护着的人，就算你开了挂，就算我只是个炮灰，你也休想伤到他分毫，更何况，有剧本的又不止你一个。又何况，每个世界，总有人在等着她。等着应鸾...
百万可能
程林按了个按钮，然后地球就毁灭了。全球范围的大雨下足三个月，海洋重现，又过了十年，陆地发生了变化。九万年之后，眼前有山峰拔地而起，海洋里诞生了真核生物。又过了五亿年，第一颗裸蕨植物成功登上陆地。此后的九千万年间，地球都被各种蕨类植物所主宰，蕨类植物中又进化出了最原始的裸子植物和被子植物。经历了几次冰川期，有一些奇奇怪怪的生命出现又消失。又过了很久很久某时某刻，人类诞生了。你以为这是文明诞生史？不不不，这只是一百万种可能性之一！如果您喜欢百万可能，别忘记分享给朋友...
你这么渣，我选忠犬弟弟不香吗？
（病娇偏执，斯文败类（反）心机腹黑年下忠心狼狗（男主）白切黑女主）顾思叶嫁给了海市最完美的男人，所有人都羡慕嫉妒她。可只有她知道，萧天择对她毫无感情，只将她当成生育机器。最终，她不甘屈辱，逃离了他的魔掌。可是当她真的离开后，萧天择却又疯魔一般，全世界寻她。不成想，她早已另有良配。他癫狂的将她抵在墙上，赤红着眼...
剑妖传
剑妖传简介emspemsp关于剑妖传一剑功成万古枯，落魄黯然至销魂，六脉灵犀逍遥指，独孤一世高处寒。前世今生，三世情缘人，剑，妖，三重伪装。暴怒中，仗剑饮血，一步一杀谈笑间，星罗密布，樯橹飞灰。剑客谋名，剑修谋道，...
邵允琛陆瑶
邵允琛陆瑶简介emspemsp被亲妹妹算计，抢走家族荣誉还不算，连青梅竹马的未婚夫也被抢走！夏小汐发誓，要报仇！伙同男闺蜜制造复仇计划，咦？结婚证上这是谁？一不留神嫁给男闺蜜的舅舅墨夜霆！墨夜霆是谁？那个富可敌国权势滔天的...
和前男友上恋综，全网嗑疯了
上个恋综，遇上三年前分手的前男友贺行之，还成了情敌关系时郁表示，有点意外，但不多。贺行之咬牙切齿你的起点是我，你还能看上别人？面对节目组给的剧本，时郁开始追一个阳光可爱富二代时郁拿节目组准备的99朵玫瑰花送过去，贺行之自费往车尾箱准备了999朵截胡。时郁在节目组安排的饭店，跟富二代吃饭，贺行之约了个...