39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十八章 学霸的小情趣（第2页）

“笨蛋，当然是‘怎么老是你’的意思啊！哈哈哈。”徐佩玖笑完后，还不忘加上个“调皮”的表情。

见识到如此神翻译的闻来已经不仅是匪夷所思，简直要陷入自我怀疑的境界了。他决定等晚上周康联来上课的时候，一定要问个清楚。

钢铁直男闻来今天能有“闲情逸致”陪徐佩玖聊天，正是因为今晚补习文化课。当然，补完两个小时的文化课后，他仍然给自己安排了加练。

简革石这段时间天天恪守着自己“球童”的职业道德。因为经常练到很晚，他索性把原来租的房子退了，在附近找了个地方。反正单身汉一个，有张床能睡觉就行。

补习是七点到九点，七点差十几分钟时，周康联便到来。

“周老师，我有个很重要的问题想请教你。这个‘howareyou’是不是‘怎么是你’的意思？”

周康联听闻来如此说，身形晃了晃，肺都有点隐隐要炸了的感觉。

你二大爷的平时上课有没有听过？我讲的东西你特么有没有认真听？周康联很想开启咆哮频道。

“还有这个‘howoldareyou’是不是也可以翻译成‘怎么老是你’？”

闻来趁着周康联被沉默禁锢时，又来了个神补刀。

不过这次周康联听过后却反应了过来。这要是一句话这么理解的话，可能是闻来脑子不好使。两句话都这么翻译的话，那摆明了他是被人带沟里去了。

“你听谁跟你这么翻译的？”

“一个朋友，学习应该很好的那种。”

“人家那是忽悠着你玩呢。正确的意思就是书上解释的，没有其他的意思了。”

闻来听后很开心，不是因为忽悠他的是个可爱女生，而是因为他确定不用去舅姥姥家捡回英语课本了。

“那既然你问起英语了，我问你，‘thesllofriverandke’，你觉得是什么意思？”

闻来想了一会，决定利用触类旁通，举一反三的答题思想来解答这个问题。

“我猜一定是‘江湖气息’的意思。”

周康联笑着，也没说对错。实际上“江湖”这个概念本来就非常不好翻译，莫说英文，就是在中文里，它也更多是一种只可意会，不可言传的含义。所以，闻来按照字面的表象意思“曲解”一番的话，也不能说就错了。

“算你对吧。不过以后少看那些打打杀杀的书了！”

闻来很高兴，为自己又掌握了如此“高深”的词语而开心。同时，他又有点委屈。

什么打打杀杀的书？人家从来就没看过这些书好吗！别说是打打杀杀的书，就算是网络小说我也没看过的好吗！更关键的是，我倒是想看来着，但是那些小说写的都特别神奇，特别深奥，各种神技、功法神乎其神，人家完全就看不懂啊……

闻来心里想着，一脸的委屈相。

我有一个长生系统  超现实游戏：我是工程师  重生2005，开局带着她私奔  家有傻妃太腹黑  我就莫得感情  夜色撩人：娇妻，别惹火  人情抽奖系统  佳南  惹火狂妃：小萌夫，要听话！  特种兵：十年了，我都成将军了。  你怎么不上天啊  师父在手，天下我有  南北殇  大唐盲盒供应商  寒门第一王侯  猪吃了咸鱼  都市：求你们了，快闭嘴吧  没有砝码的爱  从种田娶妻开始打造修仙家族  全民海岛：我能点化