39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第1087章 登上世界医学刊物翻译是个难题（第1页）

马国涛一脸诧异，他虽然知道，之前学校附属医院曾请赵元过去帮忙会诊，却不清楚治疗的病人究竟是个什么情况。直到此刻听了米歇尔的话后，他才知道，原来让附属医院里一群专家束手无策的，竟然是被称为吸血鬼病的卟啉症！

好个赵元，居然连这等怪病也能治好，难怪会把供职于英国顶级医院惠灵顿医院的米歇尔，都给深深震惊，让他宁愿放弃工作，也要跑到中国来学习中医。

惊讶之余，马国涛语带埋怨的说道：“赵元，你治好了卟啉症，怎么也不告诉学校一声啊？”

赵元笑了笑，回答道：“治病救人，是医生的职责和工作，没什么好炫耀的，所以就没说。”

马国涛感叹道：“你这孩子，什么都好，就是为人处事太谦虚、太低调。”

幸亏藤井隆泰等汉方医没在这里，否则非被马国涛的话给气吐血不可！

赵元低调？有没有搞错啊！

这小子跑到我们日本来，连踩了三家汉方医顶级流派，然后又在极度虚弱的状态下，连续治好了莫吉隆斯症和五脏连环症，以无可争议之势，战胜了汉方医第一高手武田胜天！

他这么高调，这么嚣张，这么牛掰……你居然还说他谦虚低调？！你到底是眼瞎了呢，还是脑子坏掉了？！

在场的外籍医学家们，有许多都听不懂汉语，赶紧向那位临时担当翻译的青年老师要求道：“赵元和马校长在说什么？快帮我们翻译翻译。”

青年老师磕磕巴巴，把两人的对话翻译成了英语，外籍医学家们听了后，对赵元越发赞赏。他们原本以为，赵元年纪轻轻就有了这么高的医术、作出了这么惊人的成绩，性子肯定很飞扬桀骜，但实情却与他们想象的完全不同，赵元十分谦虚！

这气度，丝毫不像是一个二十岁刚出头的年轻人，反倒很象那些成名已久的专家！

换句话说，赵元已经具备了几分宗师气度！

这可是十分惊人的事情，纵然外籍医学家们也算是见多识广，也忍不住啧啧称奇。

马国涛听到外籍医学家们对赵元的夸赞，十分的高兴与自豪。

他继续着先前的话题：“赵元，谦虚和低调是好品德，但这个事情，还是值得好生宣传一下的。这样，你下来后，把治疗卟啉症的原理、方法写下来，我找人给你翻译成英文，然后拿去医学杂志发表。卟啉症可是世界性的医学难题，你的辨证论治不仅可以登上几个国内最顶级的医学刊物，应该也能发表到比较好的国际医学刊物中去。”

听了青年老师的翻译，外籍医学家们，对马国涛的安排非常赞同。

一个来自德国的医学家说道：“马校长说得对，卟啉症，一直被视为不治之症。现在，你治好了它，的确应该好好宣传一下，也让那些被这个怪病困扰着的人们，看到希望！”

来自瑞典的医学家则说：“我认识《自然医学》杂志的主编，赵元的这篇文章写好后，可以交给我，我帮忙投给《自然医学》杂志！”

一个美国医学家说道：“我和《美国医学会志》的主编很熟，同时也认识好几个审稿专家。到时候，我可以帮忙把赵元的文章递过去。”

其余的外籍医学家，也纷纷开口，你一言我一语，都表示可以并且很愿意帮助赵元，把文章投到相熟的国际医学刊物中去。

他们并不是要帮赵元走后门。事实上，国际知名的医学刊物，可不是走后门塞钱就能上的。他们的帮忙，只是让赵元的文章能顺利的、更早的进入审稿环节，不至于因为一些特殊原因，看都没看，就被刷下来。

对于外籍医学家们的好意，赵元没有拒绝，拱手致谢，并表示，等文章写出来后，定会请他们帮忙投稿。但话说回来，文章好写，可要翻译成英文，还要让没有中医基础的人也能看懂，实在很困难。

但赵元并不打算放弃。他也想明白了，想要让中医走向世界，登上世界级的医学刊物，无疑是一条捷径！

登上世界级医学刊物的中医文章越多，中医在世界医学界里的声望和地位，就能越高！

“我必须把英语水平提上去，可这不是一时半会儿就能成的啊……”赵元在心中暗叹。

暂且放下了这个事情，赵元扫了眼外籍医学家们，好奇的问道：“刚才我讲的那堂课，你们听懂了吗？”

不出意外，许多外籍医学家都在摇头。

米歇尔苦着一张脸说：“我们不懂汉语，虽然在听讲的过程中，这位陈老师一直在帮我们翻译，可有些内容，我们依旧没有听懂，比如你之前提到的什么‘气’啊、‘经络’啊，我们就理解不了。”

气和经络，他说的是汉语，看来那位陈老师，并没有把这两个词汇翻译成英语。

它们也的确不是那么好翻译。

“关于气，你可以把它视为人体内的一种能量，当这个能量充沛的时候，人的身体就会很健康。而当它被污染，又或者是缺失了，人就会生病。至于经络，你们可以把它理解成人体内的一套传感系统，类似于神经系统，却又有些区别……”

赵元一脸愕然，因为这番话不是他讲的，而是出自于一位肤色黝黑的外籍医学家之口。

随后这位黑人医学家，又用一口流利的汉语，向赵元自我介绍道：“赵老师你好，我叫迪亚拉，来自尼日利亚，现在是蓉城三医院中医科的副主任医师。”

赵元很惊讶，虽然这几年里，有一些外国人来中国学习中医，但能够像迪亚拉这样，一路做到了中医副主任医师的，实在不多。

一番询问过后，他才知道，这个迪亚拉还真不简单，因为年轻的时候，在非洲的一个中国援建工地上，见识到了中医针灸的技术后，便产生了浓厚兴趣，孤身前来中国，先是在羊城中医学院念了本科，然后又在蓉城中医学院读了研究生，对中医的理解，一点儿也不比中国医生差！

喜欢神级巫医在都市请大家收藏：（）神级巫医在都市

（综影视同人）综配角拯救计划  别让我通宵新书我的弟子全是大帝之资  反派偶像全明星  全球兵符从传国玉玺开始无敌陆云凌雪全集  沉沦  可爱多少钱一斤  重生之相爷死开  请恋爱2016[电竞]  我的Alpha是重生顶流  斗破之双系统  落花辞  我只喜欢你  毒妇驯夫录  攻城掠爱：陆少的蜜恋鲜妻  家养俏夫郎  爱上水仙花[自攻自受]  天命凰谋  明日操控者  小炮灰饲养指南[快穿]  结婚三年我生了个蛋