39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第530章 古文今译（第1页）

昨天才看完会“送礼物”的老人们，今天天幕就来了个【古文今译】。

大家看到标题时开始猜测：“又是后生的奇葩翻译？”

这个他们早就看过了，后生的翻译真是让人眼前一黑又一黑。

天幕：No、no、no，是这个“古文今译”↓

【古文：“禽兽之变诈几何哉，止增笑耳”

现代翻译：“啥狗还想阴我，招笑！”】

弹幕：

｛“啥爆缸雷塞理解”｝

｛“其实这么理解也没多大差别”｝

｛“信达雅达到了极致的达”｝

蒲松龄翻出自己的《聊斋志异》找到狼三则其二看了看，又看了看天幕：“……”

“我的意思是禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了。”

但是……

你们后生翻译的竟该死的切合！可不就是招笑嘛！

蒲松龄：我服了。

…………

【“古文：刮目相看

现代翻译：难道他真的是赋能哥？”】

怕大家看不懂，天幕贴心小字解释：赋能哥，形容各领域的“隐藏大佬”。

读过《三国志》的众人沉默一下就是：“666”了。

“别人已有进步，不能再用老眼光去看他……用‘赋能哥’来形容……”

也不是不行哈！

……….

【古文：“人之初，性本恶”

现代翻译：“你生来就是魔丸”】

左看右看都没看到天幕贴心解释的观众们：嗯？

天幕，不解释一下“魔丸”的意思么？

“难道意思是魔童？性本恶的坏孩子？”这和指着人说“你生下来就是个孽畜”有什么区别？

……….

【古文：“射叶杨才破，闻弓雁已惊。”

现代翻译：颗秒！”】

弹幕：

｛“没想到你有这等实力”｝

｛“这么强？！”｝

｛“难他天”｝

抢我后位？可我天生皇后命！  炮灰女配也有求生欲！  白发老卒：一人守国门弹指镇人间  快穿炮灰她不走寻常路  特别嗲  开局穿成炮灰反派，我反手截胡主角  闪婚娇妻太勾人，禁欲军官洗床单  难产当晚，霍医生转身守护白月光  高考后和大叔奔现了  盗墓：我的网游通盗笔  绑定站姐系统后，我成娱乐巨头了  快穿之女配能有什么坏心眼呢  心声：假千金重生后直接摆烂了！  被宗门挖骨后，小师妹重回选宗门现场！  网恋：高冷野王太难撩！  吞神鼎  别惹假千金会算命，爆料顺嘴的事  退学三年后，我开着六代机空降校庆  焚天塔  我的哑巴傻爹