39中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第497章 那些离谱至极的翻译（第1页）

好消息：高中生有双休了！

坏消息：没赶上时代红利（sad）

那就看点学生的离谱翻译轻松一下吧！最起码现在不用翻译文言文了……

↓

【“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。”

——“蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的，而是要和我共谋天下。”】

弹幕：

｛“你是，熊猫？”｝

｛“那你很牛逼了”｝

｛“还知道匪是否定，没翻译成劫匪”｝

｛“黄帝，何时来的。”｝

所有看过诗经这一篇的人全都狠狠沉默了

——翻译得很好，下次不要再翻了。

弹幕说的没错，蚩尤抱着布来和你共谋天下，你是熊猫吗？！

蚩尤三顾竹林邀你当坐骑是吧？

……

但是也有大老粗们没读过书，这样乍一看还感觉没毛病：

忽略掉开头的那句“氓”，其他的倒也“没错啊，这还不燃？”

………

【“野哉，由也。”

——“好粗鲁啊，子路。”

书上原文记到现在，孔子好娇俏啊】

弹幕：

｛“哈哈哈哈哈”｝

｛“你说他不会吧，他还知道子由”｝

｛“正确翻译：仲由，真粗野啊！”｝

“虽然但是……”

读书人们迟疑了，“后生，说你知道吧，你又叫错了名字。”

是子路、不是子由啊喂！

夫子们敲黑板：“仲由（字子路，又字季路），他是圣人最着名的弟子之一，位列‘孔门十哲’！”

以及，这是在探讨治理国家需“正名”，即名分正则言顺，言顺则事成，这是很严肃的事！（严肃藏狐脸）

还有，不许说我们圣人娇俏！！！

………

【来一个。

“王定国歌儿日柔奴。”

我同桌：“国王把国歌定为《柔奴》。”】

弹幕：

退学三年后，我开着六代机空降校庆  难产当晚，霍医生转身守护白月光  快穿炮灰她不走寻常路  抢我后位？可我天生皇后命！  炮灰女配也有求生欲！  白发老卒：一人守国门弹指镇人间  心声：假千金重生后直接摆烂了！  闪婚娇妻太勾人，禁欲军官洗床单  别惹假千金会算命，爆料顺嘴的事  高考后和大叔奔现了  吞神鼎  网恋：高冷野王太难撩！  快穿之女配能有什么坏心眼呢  焚天塔  开局穿成炮灰反派，我反手截胡主角  特别嗲  我的哑巴傻爹  绑定站姐系统后，我成娱乐巨头了  被宗门挖骨后，小师妹重回选宗门现场！  盗墓：我的网游通盗笔