手机浏览器扫描二维码访问
第130章 普通话的设圈套用四川方言如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“设圈套”，四川话最和它接近的表达，是“设套套”，这是四川方言爱用叠音词的原因。单看“套套”二字，会有歧义，加上“设”字组成“设套套”，那就是表达的普通话“设圈套”啦。
不仅如此，普通话的“设圈套”，在四川方言中，额外还有多种表达方式。
一、编框
编框，是早期四川方言表达“设圈套”的说法，如今“框”字和前面的“套”字一样，爱叠音使用啦，也就是表达为编框框。
文献中的记载：
清·刘省三《跻春台》卷二《捉南风》:“当假哥四处把祸闯，一见得妇女就想方。破银钱都要通来往，不到手设计又编筐。”
又《审豺狼》:“不怕你能言又会讲，到哑地无地去编筐。”
唐枢《蜀籁》卷三:“昼夜编筐。”谓白天晚上都在想方设法算计人。
如今四川方言用法例句：你又在编框框让我钻啊?
二、装桶子
装桶子：给别人下套、设陷阱等，从而达到自己的目的如骗取钱财、使人就范等。此“桶子”非彼“桶子”，实乃“陷阱”、“圈套”义。
又说装桶儿。四川话一些方言词汇的词缀，“子”和“儿”并用。例如：裤子与裤儿；麻雀儿与麻雀子；柑儿与柑子等。同样“装桶子”也说“装桶儿”。
三、安桶儿
安和装词义基本一样，所以有安装一词。所以表达设圈套的“装桶儿”，成都话常表达为安桶儿。和前面介绍的一样，又说“安桶子”。
四、下籇子
一些地方也把“设圈套”说【下籇子】。籇子是篾制捕鱼的工具，下籇子本义是给鱼下套等鱼上钩，引申为给人设圈套，使人被骗或就范。
五、挖凼凼
普通话“设圈套”的另外一种表达方式“挖坑”，四川方言通常表达为“挖凼凼”。
凼，四川方言中是水坑的意思。“凼”字，也作“氹”。“氹”本义为小坑，水坑，水塘。
六、做合子
口语中，普通话的“设圈套”，也经常听到“做合子”的说法，来源没查到，所以具体是“合子”还是“盒子”，笔者并不确定。
广汉话的发音，大概是“住活汁”，后面两个字都是阴平一声，除了“设圈套”的意思，另外有“作手脚”的意思。
例如：1、莫去跟认不到的人打麻将，容易被人家联手做合子搞你钱。（设圈套）
2、打牌莫做合子，被逮到怕人家给你取重。（做手脚）
另外网上看到赣语中有“做合子：设圈套”一词，以及《汉语方言大词典》中，同处西南官话区的贵州沿河，有“套盒子”的说法，例如：你着被人家～了|人家～整你。
中圈套，与笔者温馨提醒
被别人设圈套后，中招了，四川话爱表达为“整来笼起了”，字面意思就是套进去了，进了圈套。“笼”本来多用于动物，“整来笼起”就用来调侃别人或自讽中圈套了。
如今各式各样的诈骗活动，设的圈套啊，那是一环套一套。所以提醒粉丝朋友，遇事不决请三思，必要时可寻求警方帮助，以免受骗。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 人家海上讨生活，我出海去进货 重生者当道，卑微庶女 重返十八，游戏恋爱两手抓 山沟沟情城里爱 书生剑气长 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 一剑绝世 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 大明：万寿帝君修仙了！ 龙翔晋阳：命不由天 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 凡间侦探社 股市风云：重生之路 楚兵 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 1978合成系文豪 盗笔：王家卧底在线发疯 名柯：系统带我到零的世界 穿梭两个时代：从1979年开始
从经营皇家农庄开始
穿越到大唐武媚娘封后之初，王正也分到了一个皇家农庄经营。可这地方除了芦苇，好像不长庄稼啊。不过作为穿越者，这点问题它就不是问题。咱们就算没有大本事，可见识多啊，只要有地有人还怕挣不到钱吗？芦苇也可以做草纸嘛。且看王正如何从一个农庄管事经营到大唐掌舵人。已经收到签约短信，请放心投资，最少五节点保证，谢谢各位！如果您喜欢从经营皇家农庄开始，别忘记分享给朋友...
了不起的神豪
了不起的神豪简介emspemsp关于了不起的神豪神豪眼里只有两件事用，最好的！玩，最贵的！首发po18vipdepo1⒏υip...
我在九叔世界里面努力加点修仙！
起点九叔成绩不是第一就是第二，喜欢九叔的支持一下，成为作者时间比较短，写一个原汁原味的九叔。还有一件事，罗素穿越前年龄并不大，女主不是冯宝宝，主角无根生。人分好人坏人，尸分僵尸干尸。九叔语重心长的说道，伏魔咒现在好好学，你现在还小，过个五六年，你就能学会了。罗素点了点头，心中默念深蓝加点加点加点，在地上尿出了一个黄色的符文，眨了眨眼睛，看向了九叔，是不是这样啊？九叔？？？！！！还有一本精品小说诸天从迪迦开始，感兴趣的可以去看一看作者名字叫我真不是小号如果您喜欢我在九叔世界里面努力加点修仙！，别忘记分享给朋友...
美食供应商
...
惹火狂妃：夜殿，撩起来！
女扮男装苏爽甜宠一朝重生，人人爱的女王成了人人欺的纨绔废少？啧，虐渣打脸女王她最爱，神兽神植排队来告白，迷晕少女掰弯少男怪她风华太绝代。可是，一不小心成了某人的师弟，撩上腹黑师兄夜殿眉眼危险，霸气解衣，只撩不睡就走么师弟？女王开门准备溜之，夜殿求被压，不走不走。夜殿强势禁锢门咚，乖乖让我宠，苍云大陆以后任你横着走！女王腿软扶腰，你倒是放我下床走走啊喂！如果您喜欢惹火狂妃夜殿，撩起来！，别忘记分享给朋友...
凤阑殇下
一见钟情＋双洁＋渡劫上古女娲神卷记载，八万年前，初造大陆后，将造陆五灵放于天池，派青翎神鸟镇守，不料青翎失守，让五灵私下凡尘，一时人间打乱，女娲大怒，将青翎折去双翼，打落凡间，永不得回九重天五灵各渡一劫，各有天命，渡完劫而后才可继续轮回片段一女子惺忪着双眼，起身便赤着双脚来至外室，男子垂眸而视，只见裙摆下那白皙如玉的小脚光溜溜地露出来，男子微蹙双眉，速即走至女子身边，一把将她抱回内室，轻然放置于床榻上后，略带训斥的话语轻言不穿鞋便要走下床，万一着凉了如何是好，可再不许了。片段二无殇哥哥女子一声轻唤，男子这才将她与自己拉开，只见女子勾起手指轻划过无殇鼻尖，随后莞尔一笑。灵儿好想你啊。听得此言男子眸色一惊，随后速即一手挽过女子后脑，将眼前之人与自己无限拉近，而后闭眼将唇覆上，顿时，炙热温润的气息扑面而来，辗转轻允之际，净是怜爱柔情。如果您喜欢凤阑殇下，别忘记分享给朋友...